Цвіт сакури (на Городоцькій)

Image for post
Image for post

Для мене завжди зворушливим є момент, коли на Городоцькій розквітають сакури, перші дерева, які ми посадили за рахунок спільнокошту вже 5 років тому. Часто виходило так, що якраз у момент їхнього цвітіння їхав зі Львова і не бачив того вживу, але цьогоріч я зараз у Львові і не втратив нагоди піти на Городоцьку та помилуватися цвітом сакури посеред жвавої вулиці.

У якості підписів до фото використаю хокку японського поета Мацуо Басьо у перекладі Геннадія Туркова.

2. Квіти сакури — диво!
Молодець я: до них щодня
долаю по кілька рі.

Image for post
Image for post

3. О, скільки згадаєш,
поки дивишся
на розквітлу сакуру!

Image for post
Image for post

4. Ех, якби голос мав,
заспівав би зараз про сакуру!
Бо скоро вже опаде.

Image for post
Image for post

5. По-моєму, вельми пасують
до рису з бобовою підливою -
квіти сакури перед очима!

Image for post
Image for post

6. Під час квітування сакур
горам краси не додасть
навіть ранкова зоря.

Image for post
Image for post

7. Сакура квітне! В цей час
монахи чомусь веселі стають,
жінки — легковажні й доступні.

Image for post
Image for post

8. О, як недовго
на квіти сакур
світить місяць!

Image for post
Image for post

9. Оп’яніла від квітів!
Чоловічий одяг на жінці,
при поясі — меч.

Image for post
Image for post

10. Як заздрю я їй! -
На північ від марного світу
сакура в горах цвіте.

Image for post
Image for post

11. З усіх сторін
злітаються пелюстки
у хвилі Ніо

Image for post
Image for post

12. Під покровом квітів -
подібний до героя давньої п’єси.
Ночую під сакурою.

Image for post
Image for post

13. Тільки цінителю вин
розкажу за чаркою про квіти
навислі над водоспадом.

Image for post
Image for post

14. Дуб не звертає
уваги на квіти -
сама велич!

Image for post
Image for post

15. Ніяк не доберу,
з якого саме дерева?
Але — який запах!

Image for post
Image for post

16. Збагни цю душу! -
Серед буйного квіття стоїть
з одною чашкою рису.

Image for post
Image for post

17. Вірю, що в мандрах
ти бачиш правдиві квіти,
але приходь і до мене!

Image for post
Image for post

18. Квітучі сакури -
в гірській глушині. І двійко
будиночків під черепицею.

Image for post
Image for post

19. Ах, якби тут була
ще й самотня хижка Сайгьо!
Цвітуть дерева в саду.

Image for post
Image for post

Originally published at https://alex-shutyuk.livejournal.com.

Written by

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store